U svijetu umjetne inteligencije, pojam singularnosti zauzima važno mjesto. Ovaj teško uhvatljiv koncept opisuje trenutak kada AI nadilazi ljudsku kontrolu i brzo transformira društvo. Ono što singularnost umjetne inteligencije čini toliko nepredvidivom jest činjenica da je izuzetno teško predvidjeti gdje počinje, a gotovo nemoguće znati što se nalazi s druge strane.
Ipak, neki istraživači umjetne inteligencije pokušavaju detektirati znakove približavanja singularnosti kroz napredak AI-ja koji se mjeri prema ljudskim sposobnostima.
Jedan od takvih mjerila jest sposobnost umjetne inteligencije da prevodi govor s točnošću usporedivom s ljudskom. Jezik je jedan od najtežih izazova za AI, no računalo koje bi uspjelo nadoknaditi taj jaz moglo bi, barem teoretski, pokazivati znakove opće umjetne inteligencije (AGI).
Tvrtka Translated je pratila učinak svog AI sustava od 2014. do 2022. koristeći metodu zvanu “Time to Edit” (hrv. vrijeme uređivanja), koja izračunava koliko vremena profesionalnim prevoditeljima treba da isprave strojni prijevod u odnosu na ljudski prijevod. Tijekom tog osmogodišnjeg razdoblja, analizirajući više od dvije milijarde uređivanja, AI sustav Translateda pokazivao je spor, ali kontinuiran napredak prema ljudskoj razini kvalitete prijevoda. Zato su stručnjavi uvjereni da bi do 2030. mogla biti dosegnuta singularnost.
Iako je ovo inovativan pristup kvantificiranju koliko smo blizu singularnosti, ovakva definicija i dalje nailazi na slične probleme kao i šira potraga za AGI-jem. I dok usavršavanje strojnog prepoznavanja i razumijevanja ljudskog govora jest jedno od najnaprednijih područja istraživanja u AI zajednici, ta vještina sama po sebi ne znači da je stroj inteligentan, a mnogi znanstvenici se ni ne slažu oko same definicije inteligencije.
Bez obzira predstavljaju li ovi izrazito precizni prevoditelji znak tehnološke propasti ili ne, to ne umanjuje postignuće AI sustava Translateda. Umjetna inteligencija sposobna prevoditi govor jednako dobro kao čovjek mogla bi uvelike promijeniti društvo, čak i ako prava tehnološka singularnost i dalje ostaje nedostižna.